En este capítulo, Antonia Del Mar nos muestra, a través de algunos poemas, cómo ha incorporado dos culturas, la latina y la gringa, al igual que dos lenguas en su escritura. Nos cuenta además sobre el proceso por el cual ha aceptado estas dos identidades como parte de ella, no sin compromisos o dificultades.